“Đại Bi Chú” là một Bản Kinh vô cùng quan trọng và diệu dụng trong Phật Giáo ! Tuy nhiên do sự chuyển ngữ và đường lối Truyền Thừa mà mỗi truyền thống Phật Giáo truyền ra Đại Bi Chú có sự hơi khác biệt, song về công dụng thì hoàn toàn tương đồng. Hiện tại ở Việt Nam từ lâu truyền thường dùng một Bản mà có hai cách Dịch đó là Bản Đại Bi Chú 84 câu dịch theo Phạn – Hán – Hán Việt và Phạn – Việt ! Bản này có 84 Câu cốt lõi có nguồn gốc tiếng Phạn là Nīlakantha Dhāranī (Ni-la-căn-tha Đà-ra-ni) được truyền từ Bắc Ấn vào Trung Hoa theo chân các vị Thánh Tăng (Bất Không Kim Cương, Kim Cương Trí, Chỉ Không …) rồi lan tỏa vào các nước Việt Nam, Triều Tiên, Nhật Bản …
Gần đây xuất hiện thêm Bản theo truyền thống Tạng truyền Phật Giáo, Bản này ngắn gọn hơn thường được biết đến với tên Đại Bi Chú Tạng Truyền tức Ekadasa hoặc Thập Nhất Diện Quán Âm Chú (Tâm Chú của Đức Quán Âm hiện thân có 11 khuôn mặt) ! Bản này lan truyền trên mạng Internet diễn xướng dưới dạng ca khúc có nhạc nên được nhiều người nghe và tụng theo. Sau đây là phiên âm ra tiếng Việt (Mọi sai sót do người viết ! Xin hồi hướng công đức tới Chư Phật ! Bồ Tát ! Tổ Thầy cùng Ức Ức Chúng Sinh !)
– Nam Mô Ra Na Tra Za Zaaaaaaa !
Nam Mô Ay Zaaa Cha Na !
Sà Gá Raa ! Vê Lô Cha Nà !
Bu Ha Rát Cha Za !
Ta Thá Ga Ta Zàaaa
À Là Há Tê !
Săm Ză Săm Bút T’ay Zàaa !
Nam Mô Sari Oa !
Ta Tha Ga Tê Bê !
A Ra Ha Ta Bê !
Săm Ză Săm Bút Hê Tê !
Nam Mô A Rí Za ! A Va Lô Ki Tề … !
Su Ray Za Bô Đi Soa Va Zà … !
Ma Ha Soa Va Za !
Ma Ha Ka Ru Li Ka Zà … !
Ta Za ! Ta ! Ôm Đa Ra Đa Ra ! Đi Ri Đi Ri, Đu Ru Đu Ru …
Í Ti Quê ! Ịt Ti Cha Lê Cha Lê
Pu Ra Cha Lê ! Pu Ra Cha Lê !
Ku Su Mê ! Ku Su Ma !
Oa Lê ! I Li Mi Li !
Chít Ti Ja Voa La !
A Pa La Zay Sô Ha !
(Xem video trên để nghe giọng tụng nguyên bản – nghe cũng sẽ tăng trưởng công đức)
A Tư Tiểu Khang – www.phongthuy123.com
